情调西京之“当太湖遇到太湖窑
29 December 2015

每位初见太湖窑的人

Everyone who has seen the Taihu kiln

在惊鸿一瞥中

In a glimpse

脱口而出两字:精美!

Blurt out: beautiful word!

没有丝毫地犹豫

Without the slightest hesitation

在第二届中非民间论坛上

In the second forum on non - Private

远道而来的非洲嘉宾

The African guests from afar

面对由太湖窑设计与制作的

In the design and fabrication of "Taihu kiln"

摆件雕塑等赞叹不已

decoration sculpture greatly

感叹高雅的陶瓷艺术与人们的生活如此之近

They lamented the elegance of ceramic art and people's lives so close

 

太湖窑是什么?

Taihu kiln is what?

简单来说

in simple terms

是以太湖湖底淤泥为原料烧制陶瓷的窑

Is Taihu silt as raw materials for preparation of ceramic kiln

湖底丰富的果树枝

The rich fruit trees

有机物以及鱼类的骨头

Organic matter and bones of fish

都是具有太湖地域的典型特色

Is a typical characteristic of Taihu region.

 

把它们作为原料做出来的东西

What they do as a raw material.

再画上具有苏州元素的文化内容

On the cultural content of the Suzhou element

烧出来的东西就是最苏州的了

The burning thing is the most Suzhou.

这可能也是太湖窑最核心的精魂!

This may also be the spirit of the core of Taihu kiln!

在中国漫长的瓷器历史长河里

In the long history of China

太湖窑或许不是最出名的那个

Taihu kiln may not be the most famous one.

却绝对是最有独特个性的瓷器

Is absolutely the most unique personality of the porcelain

太湖沉泥作胚

Taihu mud for embryo

果树茶树柴烧

Fruit trees and tea trees burning

两者完美融合

Perfect fusion of both

苏州style的太湖窑

Suzhou style Taihu kiln

孕育而生

Born and bred

 

对了,再告诉你一个小秘密

Yes, and then tell you a little secret.

未来西京湾的山体公园

The future of the Gulf of Xijing Mountain Park

将开一间太湖窑工作室

Will open a studio in Taihu kiln

 

也是清华大学·启迪太湖窑(国际)艺术中心

创作基地

Tsinghua University, Taihu (International) Center for the creation of the Art Center

太湖窑又一次用自己的魅力

Taihu kiln once again with their own charm

俘获高校精英学生的芳心

College Students' hearts and minds of elite capture"

在这里,你不仅是一个买主

Here, you are not only a buyer

也可以是太湖窑的匠人

Can also be the builders of Taihu kiln

无限发挥你的想象力

Unlimited use your imagination

大胆DIY你脑中奇妙的构想

Bold DIY wonderful ideas in your mind

 

在西京湾山体公园

In Xijing Wan Mountain Park

将有一栋太湖窑工作室

There will be a Taihu kiln studio

面朝太湖 春暖茶香

Facing the Taihu spring tea

 

你可以像匠人那样

You can be as builders as

勤恳打磨每一款太湖窑

Each section of the Taihu kiln hard grinding

日出而作 日落而息

Sunrise and sunset

 

这些美丽的瓷器

These beautiful China

似乎从远古走来

Seems to come from the ancient

带着东方的神韵

With oriental charm

从你的手中诞生

Born from your hands

大地馈赠泥土生性

The earth earth nature gift

太湖水赋予沉泥灵气

Taihu water to mud Aura

守望窑火的岁月

Watch kiln fire years

完成心灵的永久铸造

Complete the permanent casting of the mind

形成生命永恒的太湖窑

The eternal life of Taihu kiln

 

 


Xijing Bay Map / 西京湾休闲度假地图