裸心泊,从遗忘到绽放
31 March 2016



往昔

Previous story of Naked Water 

 

上世纪八九十年代,“三枪”牌内衣之名风靡苏州。每户人家或多或少都有那么两三身,当时“三枪”内衣销售火爆可见一斑。

In the 1980s and 1990s, "Three Gun" underwear was very popular in Suzhou, All the citizens have at least two sets of it, It was one kind of fashionable hot     sales. 

据说厂里工人有数千之多。那时工人都以争当劳模为自己最大理想,工作起来废寝忘食,即使最后没能评上劳模,厂里也会安排不少人员进行公休疗养。

It was said there is over thousands of workers, they worked overtime for production, and gaining honor ofLabel Model was the biggest ideals for all of them.   For the rewards of their hard work, factory was     arranging a series of vacations into the sanatorium, which also includes workers who did not get the     honor of Label Model.  

 

 

而疗养之所,就是 位于太湖之畔 同样被冠以“三枪”之名的疗养院了。

The sanatorium was located in Taihu Lake which     named “Three Gun sanatorium”.  



这个曾经属于上海针织九厂的疗养院

曾是当年苏州高规格的度假去处

能去这里疗养曾经是老苏州的一种荣光

It was belonged to Shanghai Knitting nine    plants sanatorium

the leisure holiday destination for           recuperation

having holiday presents great glory in the   past of Suzhou

 世事变迁,现在的疗养院已经物是人非

不过房屋可以破败,杂草可以蔓延

好的氛围却是怎么也改变不了的

The sanatorium was dilapidated because of time

Houses collapsed, weeds overgrown

But the lake view and fresh air still be the same  

 

 


就在这里

一段新的传奇正在发生

裸心泊选址于此

并不是一种巧合

可以把它看成一种 重生 ,一种不谋而合

At here, a new legend was born

Naked water appears

It is not a coincidence

Think this is a kind of rebirth, a harmony

          

今朝

Nowadays of Naked Water 

 

往事不可追,疗养院已成为传说

那么这片美丽的土地静静等待奇迹的发生

Time change, "Three Gun" sanatorium has been history

a miracle is breeding at this beautiful land

裸心泊的奇迹

是孕育在三枪疗养院之上的

曾经的荒芜,弃用的建筑、泳池等场地

都在等待着一次 重生 的机会

Miracle of Naked Water

Same land of "Three Gun" sanatorium

Ruined buildings, dirty swimming pools and other    venues

All waiting for the rebirth opportunity

 

弃用的泳池将被重新清理,改建成现代化的无边泳池

Abandoned pools will be re-cleaned, and reconstructed into a modern endless pool


 

年久失修的院落将被重建,变为养身的水疗SPA

Dilapidated courtyard is rebuilding to a stunning SPA


 

裸心泊度假村

将在荒废的土地上,因地制宜,物尽其用

建设一百多个酒店房间

集餐饮、休闲娱乐等设施于一体

Naked Water

In this deserted land, according to repair protection

Over hundred rooms will be constructed 

Restaurant, accommodation, entertainment facilities   reopen

 

在这里,你将跟太湖原住民一样生活

学习 刺绣 雕刻

日出而作,日落而息

Here, you will have the original Taihu aboriginal life

Learning embroidery and engraving

Enjoying the bright light of sunrise and sunset


裸心设计总监叶凯欣说过

“裸心”意味着回归本质,过简单的生活

在裸心泊度假村

我们倡导自在自然,健康生活的新理念

Delphine Yip, the design director of Naked: 

Naked is a lifestyle of to regain balance, restore      yourself through closeness to nature

In Naked Water

We make life more fun, healthy and naked for all     enjoy.

 

体验最生态的自然环境

走进山谷

爬山、游泳或者瑜伽,吃有机的食物

感受在自然中的安宁与恬淡

Closeness to natural environment

Into the valley

Hiking, biking, yoga, eat locally grown foods

Stay outdoor, feeling nature peace and tranquil


 

乐活

  

Live Naked

 

瑜伽、裸浴自然

这是人与自然亲近对话的方式

也是裸心泊所倡导的生活精神

Stunning Yoga, nude bath in forest  

Stay Close with nature and people

Live naked 

 

让人们真正感受自然、健康、生态的价值

这是裸心泊一直所践行的理念

The place for people to rethink value of natural,       healthy and ecological environment

Naked Water comply this concept

 

裸心泊

太湖畔的心灵停泊

洗涤身心疲惫,刷净俗世尘埃

Naked Water

Muse, and piritual harbor of Taihu Lake

Restore yourself, clean mind and live natural rhythm  of life

 

让生活远离城市喧嚣

让生命回归自然纯净

让心灵找回自我平衡

2016,苏州裸心泊度假村

一起期待裸心的梦想成真

Away from the urban life

Enjoy the tranquility of nature scenery

Xijing Bay Map / 西京湾休闲度假地图